Lo que no se nombra…

“Donde las palabras pierden su significado, las personas pierden su libertad.” — Hannah Arendt, Between Past and Future

Para Hannah Arendt, cuando las palabras se vacían o se manipulan, las personas pierden la capacidad de comprender y juzgar lo que ocurre. Y sin juicio, la libertad se vuelve frágil.

Un ejemplo de esto fue la necesidad de utilizar una palabra para nombrar el exterminio de los judíos de Europa: Holocausto o Shoá, con sus límites, intentan acercarse a algo casi imposible de decir. Así, nombrar es un modo de no dejar que el horror se vuelva invisible.

Pero también ocurre lo contrario: a veces el horror se oculta porque las palabras desaparecen o se distorsionan. Durante la última dictadura argentina, términos que nombraban la violencia del Estado —como “desaparecido”, “picanear” o “traslado”— quedaron fuera de los diccionarios o fueron transformados en eufemismos.

Por eso el lenguaje no es solo un medio para describir la realidad: también es un lugar donde se disputa la memoria. Y lo que no se nombra, con el tiempo, corre el riesgo de dejar de existir en la conciencia colectiva.